!أيها اللعين
!ويحك
إننا جاهزون لتهريبك
أين البضاعة؟
إنها هنا
أنا زبونك الجديد
زبونك القديم صار طعامًا للأسماك في ميناء طوكيو
!يا للهول
أهذا ازدحام مروري أم ماذا؟
!هذا فظيع يا صاح
لا تتكلم كالمخنّثين
ولكن
ريو كان يتسكّع مع بنات الثانوية في الآونة الأخيرة
ريو
!هل تجاوزت حدّك هذه المرة أيّها الموكّوري المنحرف؟
!أنا أمزح فقط
قواي الموكّورية في حالة فوضى مؤخرا بسبب الدورة الشهرية
يذهلني كيف استطعتِ تلويحها في هذا المكان الضيّق
سر المهنة
لا أصدق أنّ هذه حالة أفضل مغتال في عالم الجريمة
وأنت أيضا يا فالكون، لا تبدو كمغتال وأنت تقدّم القهوة في مقهى عين القط
إنها هويتي المزيفة
لا تقارنيني مع هذا الأحمق
هل تتشاجران مجددا؟
ما رأيك يا ميكي أن تتركي هذا الأصلع وتصبحي شريكتي؟
ريو
لست بحاجة لشريك آخر طالما أنّي أعاملك بلطف، أليس كذلك؟
نعم
القطار رقم 197 على السكة 18 على وشك المغادرة إلى محطة أوكاياما
يرجى من جميع الركّاب المسافرين على هذه الرحلة التوجّه إلى القطار
أتوسّل إليك
اتركني وسأدفع لك أيّ مبلغ تريده
لن تنجح في رشوتي
أنا مجرد تابع ينفّذ أوامر المنظمة
يقول الزعيم أنّك خيّبت ظنّه
سُحقًا، نحن عالقون هنا
أليس عندهم مكان آخر ليذهبوا إليه في عطلة الأسبوع الذهبي؟
لا مفرّ
هذا المتنزه البحري هو أفضل مكان لقضاء الإجازة بسبب الكساد
!لدينا هنا متنزه أصلع
!ها هي الصلعة تلمع وتسطع
اسمي أوميبوزو لا الأصلع
اصفح عني
اقتربت نهايتك
بدأنا الاستيلاء على الشبكة التلفازية
...والخونة أمثالك
يمكنهم مشاهدتنا من قعر الجحيم
!هلا بالمزز
هلّا احتسينا الشاي؟
تعالي معي وسأذيقك حلاوة المتنزه، ما رأيك؟
...هيّا، يا مزّة
أتريدين لعق بوظتي؟
حسنٌ
!هاك
نسيم البحر رائعٌ بالحقّ
أجل
مروحية من شبكة ميقا سيتي؟
أهي تلك القناة المنحرفة؟
كلا أيها الأبله
إنها شبكة تلفاز حديثة أنشأها أسطورة الإعلام؛ جاك دوغلاس
...أسطورة الإعلام
يقولون إنّ ثروته تبلغ مليارين ين
كم أحسده
!صحيح
ريو، لا ينبغي لنا تضييع وقتنا هنا
لقد مضت أربعة أشهر منذ آخر عمل لنا
حطمّنا رقمنا القياسي السابق الذي بلغ !ثلاثة أشهر وأسبوع من البطالة وسجّلنا رقمًا جديدا
علينا إيجاد زبون ما
أين أنت يا حضرة الزبون؟
أحسنت صنيعًا
قناص المدينة
Mejaow
Ragna
www.mejaow.blogspot.com
ترجمة: ميجاو | مراجعة: راغنا
!بث مباشر عاجل؟
الشرير
ريو سايبا
موت
!مرحى
!وأخيرا حصلنا على زبون بعد أربعة أشهر وثلاثة أيام
مساء الخير
أعزاؤنا المشاهدون، إليكم نشرة أخبار شبكة ميقا سيتي
تقدّمها لكم ساياكا أساقيري
!كنت بانتظارك يا سايا الحلوة
!ولعيها
توافدت اليوم حشود غفيرة لقضاء إجازتها في المتنزه البحري في أولى أيام عطلة الأسبوع الذهبي
سنعرض لكم الآن مقطع تصوير لازدحام المتنزه
كما ترون، ثمة اختناق مروري في الطرق المؤدية إلى المتنزه البحري
ويحي
كانوا يصوّروني؟
لم أكن أعلم
كاميرات الأقمار الصناعية تكبّر الصورة بهذا القرب
سنأتيكم بمزيد من الأخبار بعد الفاصل الإعلاني
ريو، لقد جئت
افتح الباب
!وا أسفاه
!صوت ساياكا المثير فسد بسبب صوت كاوري الفظيع
حسنٌ
أنا قادم
...يا
!ربّاه...
ريو، لدينا زبون
معذرةً على تأخري
إنه سريع
تفضّلي
!لحظة
!افتح الباب يا ريو
...لنترك تلك الطفلة المزعجة
ونستمتع بوقتنا معا كشخصين بالغين
...امرأة
!موكّوري
...جميلة مثلك
تناسب رجلا محترما مثلي
~قبلة
!تبًّا، لا يمكنني إغفال نظري عنك للحظة أيّها الصرصار
وهكذا تحتاج هذه السيدة مساعدتنا
فهمت
لكن آسف
لا أستطيع الوثوق بالزبائن اللواتي يخفين وجوههن
مهلًا يا ريو
إنه أول عمل لنا منذ أربعة أشهر
حسنٌ
...سا
!سايا الحلوة
!مستحيل
!لا مجال للشك
إنها سايا الحلوة
آسفة ولكن لا نستطيع قبول هذا العمل
ذهنه مشتّت قليلًا بسببك
~موكّو
موكّو~
!موكّوري
~موكّو
موكّو~
!موكّوري
!موكّورينو
!كاوري
!قلتِ للتوّ أنه علينا قبول العمل
!لا نستطيع الرفض بعد أربعة أشهر من البطالة
معك حق
لا مفرّ
والآن، سنوافيكم بالنشرة الجوية ليوم الغد
لكن كيف؟
أليس هذا عرض مباشر؟
إنه تصوير قديم من نشرات سابقة
غيّروا الملابس وحركات الفم
تقنية الحاسوب تسمح لهم بذلك
هل تثق بي الآن؟
!طبعتاه
أقصد، بالطبع
...والآن، ماذا تريد مذيعتنا المحبوبة ساياكا أساقيري
من هذا الرجل الجذاب؟
أريدك أن تحميني
يحميك؟
أجل
حماية حياتي
!طبعًا
!سأحميك في الحمام والفراش، وطوال اليوم
!أبله
إذن تريدين حارس شخصي
كم ستدفعين؟
صحيح
أهذا كافٍ؟
...عشرة، مئة، ألف، عشرة آلاف
!مئة ألف
!مذهل
!هناك خمسة أصفار
!مرحى يا كاوري
!جاء الفرج بعد معاناة أربعة أشهر
...وأيضا
سأمنحك جسدي لليلة واحدة
!يا للهول
!ماذا؟
آمل أنك راضٍ
طبعا، بعد إنجاز العمل
!أنا موافق على الموكّوري
عُقدت الصفقة
!فلنبدأ الآن
مهلًا
!إنها أصفاد الحب الخاصة من ريو سايبا
ثمة إسفنجة في الداخل لذا لن تؤلمك
والآن يمكننا أن نقضي أوقاتنا كالأحباب
أهذا ما كان يصنعه في أوقات فراغه؟
!انزعها أيها اللعين
بخصوص ذلك
لا يمكننا الافتراق بعد الآن
!ريو
!أعطني المفتاح
!اللعنة، اللعنة، اللعنة عليك
!أعطني ذلك المفتاح
!هيّا اشرب هذا المسهّل
أرجوك
أخرجه بسرعة
ريو، هل انتهيت؟
لا، ليس بعد
هيّا أسرِع وأخرجه
لا
ليس بعد
ألم تنتهِ؟
من؟
لقد هرب
هرب على الفور بعد فشل محاولته
إنه محترف
يبدو أنّ حياتك مستهدفة بالفعل
لمَ عساي أكذب بهذا الشأن؟
أرجوك احمني
هلّا تخبريني كل شيء بالتفصيل؟
أرغب بمعرفة كل شيء عن الشخص الذي أحميه
ريو، طاح سروالك
!يا لظرافة صديقي الصغير
عجبًا، هل رأيتموه؟
معكم ساياكا أساقيري من شبكة ميقا سيتي الإخبارية
سنوافيكم بأخبار المساء
...إنهم
اغتالوا رئيس الشركة
رئيس شبكة ميقا سيتا؟
أسطورة الإعلام جاك دوغلاس؟
لقد شاهدتهم يقتلونه بالصدفة
القاتل هو مساعد الرئيس واسمه الكلب المسعور
كما ترون، اسمٌ على مسمّى
إنهم يستخدمون تقنية التحرير الصورية
لإيهام الجميع أنّ الرئيس على قيد الحياة
وهم يخططون لمصادرة كل أرباح الشركة لأنفسهم
إذن، بستعملون تقنية تحرير الصور للخداع
خبرٌ عاجل
تم العثور على جثة إيتشيرو كوروكاوا؛ سكرتير رئيس شبكة ميقا سيتي على متن القطار المتجّه إلى محطة أوكياما
في الساعة الثامنة وأربع عشرة دقيقة صباح اليوم
ما زالت الجثة قيد التشريح
لكن التقارير الأولية تشير إلى أنّ سبب الوفاة هو سكتة قلبية
والآن، النشرة الجوية
!أرجوك أطفئي التلفاز
كل أعضاء إدارة شبكة ميقا سيتي وقلّة آخرين يرتدون هذا الخاتم
وثمّة سر مخيف حوله
...تنبعث من الخاتم موجة إذاعية
تستقبلها غرفة التحكم في شبكة ميقا سيتي
...وعندما يخرج حامل الخاتم خارج نطاق الاستقبال
يُغرز السمّ في الجسد تلقائيا
إذا حاولت الهروب من هذه المدينة
سيقتلني سمّ هذا الخاتم
ولن يترك أيّة أثر
الأعراض شبيهة تمامًا بالسكتة القلبية
الكلب المسعور يستخدم الخاتم في إسكاتنا
هذا فظيع
لكنه فعّال
إذن، ما هو مدى الموجة الإذاعية؟
بحدود أطراف المدينة تقريبًا
...أي هذا يعني
لا أستطيع مغادرة طوكيو
لا يمكنني الاعتماد على مساعدة الشرطة
ولا يسعني الاختباء في أيّ مكان
سيتعقبّ رجال الكلب المسعور إشارة الخاتم
أرجوك
أنت أملي الوحيد يا قنّاص المدينة
أرجوك
احمني
يعتريني شعور سيئ حيال هذا
مهلًا يا ريو، إلى أين ستأخذنا؟
أفضل مكان للاختباء عند ملاحقتك
هو الاختلاط بالحشود
!وجدت ريو
تعال يا ريو
لا، تعال إلى محلي
يمكننا اللهو في محلّنا
!ريو
!ألا تفكّر سوى بالنساء؟
!أثداء نطّاطة
لم أرك منذ وقت طويل يا ريو
أتنوي العبور أمام محلّي دون أن تلقي عليّ التحيّة؟
...سأقدم لك
خدمة إضافية
هيّا بنا
انتظروا لحظة
!ريو
رصدنا الهدف
يتحرّك الهدف تجاه الجادة الثانية
انتقل إلى الكاميرا ب
قرّب الصورة من ريو سايبا وساياكا أساقيري
حاضر
احذف يد الشاذ
انتقل ليده اليمنى
حاضر
ضع خنجرًا فيها
حاضر
والآن الوجه
اجعله شريرًا أكثر
ريو
لماذا لا تبيت عندي الليلة؟
أشعر بالوحدة
آسف
لديّ موعد مسبق هذه الليلة
وداعًا
حسنٌ، لا يهمني
!تعال بسرعة يا فالكون
أهو صرصورٌ آخر؟
شاهد التلفاز
إنه سايبا
اختطاف المذيعة الشهيرة
!!احذروا من هذا الرجل
اختفت مذيعة أخبار ميقا سيتي؛ الآنسة ساياكا أساقيري، في اليوم العشرين من هذا الشهر
وتم إعلان اختفاءها منذ مغادرتها استوديو الشبكة
وفي اليوم الثاني والعشرين، اتضح أنها كانت ضحية اختطاف
كما ترون أمامكم، التقطت صورة مختطِف الآنسة ساياكا بمحض الصدفة
من قبل طاقم الأخبار في شينجوكو
يا لها من نومة جميلة
ماذا يجري؟
رأيتهما معًا وهما يضعان أصفاد الحب
!أشعر بالغيرة الشديدة
اسم الخاطف هو ريو سايبا
لحظة، ماذا يجري؟
يا فرحتاه، صرت مشهورًا
أيها الأحمق، هذا ليس وقت الفرح
ضاعفت شبكة ميقا سيتي قواها العاملة للعثور على الخاطف ريو سايبا حتى تسترجع المذيعة سالمة
ما الذي يجري؟
داخ رأسي
اهتمّي بالمقهى
!فالكون
ما زلت تلبس الإزار
عرفنا أخيرا هوية الخاطف
إنه ريو سايبا
لا يوجد له سجل سوابق ولم نجد شيئا عن ماضيه
إنه رجل غامض
لكن يا أبي
!لا تناديني بأبي
!إنه مكان عمل! الروابط العائلية ممنوعة هنا
مفهوم يا حضرة المفوّض
...أردت القول
أنّ الوجه الأبله لهذا الرجل
لا يوحي أنه قادر على اختطاف مذيعة مشهورة
بل يناسبه أكثر أن يكون لص سراويل داخلية أو مختلس نظر
بالمناسبة، أشعر أنّي رأيت وجهه الفاسق من قبل
صحيح، نصادف العديد من الفاسقين أمثاله هذه الأيام، أليس كذلك؟
المهم، جميع المحطات الإخبارية تحاول معرفة تحرّكات المشتبه
وستتلطّخ سمعة الشرطة إذا فشلنا في القبض عليه
!استعملي كل الوسائل اللازمة للإمساك بهذا الرجل
إنّه أمر مباشر من سعادة المفوّض
حاضر
ويحك ريو
بماذا تفكر؟
بايثون، عيار 357
نفس مسدس ريو
أشتم رائحة عطر
!هذه الرائحة
!مستحيل
!ماذا؟ إنه يشبهه
نعم، يشبهه
ألست تجلب الأنظار نحونا؟
ظهر وجهك على التلفاز كمختطِف
لا عليك
وجهي ليس مخيفا كما ظهر على التلفاز
صحيح يا سايا الحلوة؟
صحيح
!لنركض
ريو
لا تدعهم يهربون
أجل
لحظة
!إنه الخاطف
!إنها سايا
!إنهم يهربون
!الخنق الموكّوري
أأنت بخير؟
نعم
ريو، إلى أين تأخذنا؟
!انبطحا
اللعنة، لقد هربوا
وصلتنا إحداثيات الخاتم
إنهم يخرجون من النفق
!مرحبا
!أنا ريو سايبا الشهير
!مرحبا بالجميع
!هذا ليس الوقت المناسب لتحية الناس
!مرحبا بكم ووداعًا
أنا الخاطف ريو
التقطنا صورة ريو سايبا
ضع مسدسًا في يده
حاضر
تم
والآن انتقل إلى الكاميرا الليلية
حاضر
يا زعيم
إذن، أنتما في شهر عسل؟
نعم
ما زلنا في بداية حبّنا
أتستغربان هذا؟
إنها الموضة الحالية، الأصفاد بدلًا من الخواتم
حقًّا؟
الشباب تغيروا في الآونة الأخيرة
ومن يكون هذا؟
أخي، إنه أخي الصغير
!لحظة
أراك لاحقا يا أخي
!لندخل سويا
!توقّف! إنه حمّام النساء
ولكن هل نسيتِ هذه الأصفاد؟
!ريو
سأجبرك على كسرها بأسنانك لو اضطررت
!حسنٌ
تفضلي
أيها اللعين! كان المفتاح معك طوال الوقت؟
أشعر بالوحدة
تفضّلي، شخصان
أيها الفتى، حمّام الرجال في الجهة الأخرى
ماذا تقولين؟ أنا امرأة
!سأريك الدليل
ما رأيك الآن؟
!كفاك تحديقًا
!تبًّا
ريو مثير للمتاعب
إنه عمل، أتمنى أن يكون أكثر جديّة
هل هذا طبعه المعتاد؟
نعم، منذ أن عرفته
وكيف كان قبل شراكتكما؟
ماذا؟ لا أعلم
ريو لا يحب التحدث عن ماضيه
ولم يخبرني أخي شيئًا عنه
هكذا إذن
تم رصد طاقة موكّورية
!خذ
!سُحقًا
لم أستطع الرؤية بسبب البخار
!لن أستسلم بهذه السهولة
!اختلاس النظر ممنوع
محاولة فاشلة
!سُحقا
سنسلم من المنحرفين إذا علقت سروالي مع ملابسكما الداخلية
لكن لسوء الحظ، يوجد منحرف في هذه الغرفة
ماذا؟
ماذا تعنين؟
!لا تتحامق
...بينما كنت تعلق الملابس
!سرقت صدرية الآنسة ساياكا
ماذا؟
هذا غريب، كيف دخلت الصدرية في جيبي؟
عثرنا على ريو سايبا، سنرسل لك الصورة
...حصلت شبكة ميقا سيتا على تسجيل للخاطف ريو سايبا
وهو يقتل رجلين بوحشية أثناء هروبه من الشرطة
هذا مخيف
لم تتعرض الضحيّتين للسرقة، لا بد أنّ المجرم مختل عقليا
وصلنا تسجيل جديد
طاقم ميقا سيتي حدّد للتو موقع ريو سايبا
لحظة يا عزيزي
هذا الرجل
إنه يقيم في منزلنا
...إلى الضابط 109
لقد حددنا موقع شقة ريو سايبا
من فضلك توجهي إلى قصر أياكوجي الكبير في الحال
أكرر، توجهي إلى قصر أياكوجي الكبير
!عُلم
قصر أياكوجي الكبير
كيف تسمّون هذا المكان بالقصر الكبير؟
سنعرض الآن بث مباشر
سايبا؟
!مؤخرتي ترحّب بكم
إنه هو بلا شك
ماذا تفعل يا ريو؟
أنا أحيّي حضرات المشاهدين
...لا أحد يريد تحية
!من مؤخرتك هذه
!يا إلهي
كن جادًّا ولو لمرّة
!هذا الجزء من جسدي جادٌ دائمًا
!ألا تتوب؟
...هذه الخطوات
الشرطة هنا
لدينا بعض الأسئلة
...هذا الصوت
الباب مفتوح يا حلوة
كما توقعت
ما علاقتكم أنتم الثلاثة؟
الأمر واضح بالنظر
إننا زوجان في شهر عسل
وهذا أخي الصغير
لا تتحامق
ريو سايبا
أنت رهن الاعتقال
!إنه يهرب
!المفتّش نوقامي
!لقد هرب من خلال تلك الثغرة، الحقوا به
!حاضر
اللعين
مؤخرة رائعة
!سايكو
أنت هناك
نعم، سيدتي
اصطحبهما إلى مكان آمن
حاضر
تعالا معي
سأعتني بهما جيدًا
!عزيزتي سايكو
من فضلك اجلس في المقعد الأمامي
ريو
يا أخي الصغير، لا أريدك أن تعكّر صفو موكّوريتي معها
ماذا؟
!الوداع
!انتظر
!ريو
سأسحق عضوك بمطرقتي عندما أمسك بك
!ستندم على فعلتك
...والآن تخلصنا من العائق
!لنستمتع بوقتنا معًا يا حلوتي سايا
كذبك فظيع
...لو أنّها رافقتنا
فستتعرض حياة كاوري للخطر
أليس هذا هو السبب؟
أتهتم بها لهذه الدرجة؟
هذا العمل لا يعنيها
!الشرطي هو ريو سايبا
حادث طريق هو أفضل تمويه
!رأس ريو ملكي أنا
!كفّ عن مقاطعتنا
ماذا يفعل الأصلع هنا؟
لا... يهم
!وداعًا
ابتهجي
كيف يقولون عنه مجرم
إنه منحرف فقط
لم يرجع فالكون أيضا
خاطف المذيعة ساياكا اغتال رجلين بريئين ولا يزال طليقا حتى الآن
المتهم سايبا مسلّح وخطر، وقد يرتكب مزيدًا من الجرائم
وما زالت دوافعه مجهولة حتى هذه اللحظة
ما هذا الهراء؟
الخبر مزيّف بالكامل
ما عدا جزئية سرقته للصدرية وضرب مؤخرته
!لكن الباقي زائف تمامًا
يا معلّم
أريد بعض الشراب واللحم وأصابع سمك وتوفو مقلي
حاضر
شاربك على وشك الوقوع
ويحي
...ما دمت ألبس هذا الخاتم
فسيتعقبوني بسهولة أينما ذهبت
!هذا صحيح
اترك المسدس
اغرب عن وجهي
!يا لحظي
!الشراب والطعام وكل شيء بالمجّان
!كم أنا محظوظ
لا توجد به ذرّة جدية
والآن لنختم حظي بقبلة منك
لمَ لا تختمه بالشراب؟
هيّا اشرب
كلا، لا نستطيع
صباح الخير يا عزيزتي
أتريدين قبلة صباحية؟
صباح الخير
ما رأيك بقبلة الصباح؟
إنّها باردةٌ للغاية
ليلة أمس كانت رائعة
ألا تذكر؟
لا
رقصت طوال الطريق حتى وصلنا هنا
ثم فقدت وعيك
لم يحصل شيء؟
لكن لحسن حظنا
لم يهاجمونا أثناء نومك
...فلا مكان آمن في المدينة
طالما أنّي أضع هذا الخاتم
أنت محقة
بدأت أملّ من الهرب
هل تثقين بي؟
أريني خاتمك
والآن أنت حرّة
يجدر بك مغادرة البلد والاستراحة لبعض الوقت
تعال معي
لا أريد الافتراق عنك
أخاف البقاء وحيدة
في بعض الأحيان، يعجز المرء عن مواصلة التمثيل مدى الحياة
استيقظت أخيرًا
قاطعتنا في اللحظة الحاسمة يا صاح
لحسن حظك أنّي لم أقتلك أثناء نومك
قتلك وأنت سكران سيجرح كبريائي
إذن، ما زلت تريد تسوية المنافسة بيننا؟
عدوّك الحالي ليس كسابقيه
اركب
ريو
لا تقلقي
نتيجة المعركة ستُحسم بالمهارة وقوة البدن والحظ
وآلهة الحظ دائمًا تلوّح بسروالها لي
...وأيضا
عندي صدرية الحظ
لنذهب
انتهى عملي كحارسك الشخصي
ريو، ماذا عن مكافأة الموكّوري؟
!ويحي، لقد نسيت
!سأعود في الحال
سأنتظرك في غرفتك
لن أغيب طويلًا
!سأسحق هذا الأصلع بسرعة وأعود إليك
تم العثور على جثة بائع متجوّل في الصباح الباكر
...وتشير الأدلة الجنائية في مسرح الجريمة إلى أنّ المشتبه به
هو نفس الشخص الذي قتل الرجلين في الأنفاق
...خاطف المذيعة ساياكا أساقيري والذي يدعى ريو سايبا
يعتبر الآن خطر حقيقي يهدد سلامة المجتمع
!لا يمكنني السكوت عن هذا الهراء المُذاع
ماذا تنوين؟
!سأذهب إلى شبكة ميقا سيتي وأحتجّ
انتظري حتّى عودة فالكون على الأقل
كيف سيساعدني ذلك الأصلع؟
الجميع ينادونه الآن بالأصلع
اتركوني، قلت لكم اتركوني
أريد التحدث إلى الشخص المسؤول هنا فحسب
لحظة
أخبرناك أنّه لا يمكننا السماح لك دون موعد مقابلة
موعد؟
طبعًا عندي موعد ولهذا جئت
هذا الموعد غير مسجل عندنا
حسنٌ
إذن سأخبرك بالحقيقة
...رئيس هذه الشركة في الحقيقة
ماذا بشأني؟
!حضرة الرئيس
دعوها
حاضر، سيدي
أنا رئيس الشركة؛ جاك دوغلاس
هل هناك شيء تودّين مناقشته معي؟
عذرًا
يمكننا الحديث في مكتبي لو أردت
أجل
سنحسم الأمور هنا للأبد
ستبدأ المواجهة عندما يلامس الوشاح الأرض
تبًّا، مرّة أخرى
يبدو أنّ نزالنا سيتأجّل يا عزيزي الأصلع
اسمي أوميبوزو
!مذهل
لدينا العديد من الضيوف
رجال شرطة؟
!إنّهم مزيّفون
ريو
إيّاك أن تموت على أيديهم
وأنت أيضًا أيها الأصلع
!أنا أوميبوزو
هيّا بنا
حاضر
اللقب يزعجه إذن
...ها هو خاطف المذيعة ساياكا مع شريكه
يشعلان حربًا ضارية هنا
!فالكون
من أين جاء رجال الشرطة أولئك؟
لا أعلم، إنهم مزيّفون
على أية حال، أنا على وشك الوصول
اغتيالي أنا؟
أهذا ما أخبرتك به ساياكا أساقيري؟
نعم
وقالت أيضا أن خاتمك به إبرة مسمومة
هذا الخاتم؟
اعتبريه هديّة مني
ماذا يجري يا ترى؟
قالت لنا أنّه تم اغتيالك على يد الكلب المسعور
صحيح، ما هذا الهراء الذي تبثّونه على التلفاز؟
كلها أخبار كاذبة ما عدا سرقة الصدرية
...هل الكلب المسعور
هو الرجل الواقف خلفك؟
ماذا؟
إنه مساعدي
يا كاوري ماكيمورا
أنا أعلم كل شيء عنك وعن قناص المدينة
أتانا الطعم الأمثل بمحض إرادته
وكلما كان الطعم أكبر، صار اصطياد الفريسة الكبيرة أسهل
يبدو أنّنا تخلصنا من الضعفاء
!مهلًا، أجاؤوا بطائرة حربية أيضًا؟
!مستحيل
أتساءل إن كانت تطلق صواريخ
!ويلي، إنّهم يطلقون علينا الصواريخ بالفعل
طفح الكيل
!أيها الأحمق! لا يمكنك إسقاط الصاروخ بمسدس
!مرحى
!أصبت الهدف
نعرض لكم الآن بثًّا مباشرا من أرض الحدث
لا نرى شيئا سوى الانفجار ولا يوجد أثر للخاطف ورفيقه
من الراجح أنّهما لقيا حتفهما
لكن لا يوجد أثر أيضا للمذيعة ساياكا، ولا نعلم أين حبسوها
ناهيكم عن سلامتها
أخيرا استيقظتِ
أين أنا؟
ساياكا، أين ريو؟
ريو؟
ريو! ألم تكوني معه؟
لا أعرف أيّ ريو
كفاك مزاحًا
لا أعرف عن ماذا تتحدثين أو من تكونين بالضبط
إنها أنا؛ كاوري ماكيمورا
وأنت ساياكا أساقيري، صحيح؟
أنا حقًّا ساياكا أساقيري
لكن هذه أوّل مرة أقابلك فيها
ولا أعرف شيئا عن المدعو ريو
ماذا؟
!يا إلهي
ما الذي يجري؟
!الأمر يبدو وكأنّ هنالك اثنتان ساياكا
ماذا؟
اثنتان؟
وكلما كان الطعم أكبر، صار اصطياد الفريسة الكبيرة أسهل
!ساياكا أساقيري الثانية مزيّفة
...والهدف الحقيقي هو
ريو
كدت أختنق
...هذه
!إنّها صلعة الشهيد
ارقدي بسلام يا صلعة الحبيب
سايبا، أين فالكون؟
هنا
!فالكون
ماذا حدث لك؟
استيقظ يا فالكون
!فالكون
ميـ ميكي
أنا سعيدة
سايبا، ذهبت كاوري إلى شبكة ميقا سيتي
هكذا إذن
ماذا تنتظر؟
عليك إنهاء الأمر هذه المرّة
إنهاء ماذا؟
لكن
كن حذرًا
أنت تتهاون إذا كان الأمر متعلق بامرأة
لن أستهين بذلك المتعجرف
كما تهاونت في المرة الماضية
ما هذا؟
جميعهم قناصّون محترفون
ماذا يجري يا ترى؟
ريو
سأقذفك في مكب نفايات ميقا سيتي بسرعة 100 كم في الساعة
هذه الرائحة
!إنها رائحة سايا الحلوة
أنا سعيد
أين نذهب اليوم؟
أشتهي كيكة وبعض الشاي
وجدت مقهى عظيم يوم أمس
يا فتيات، أتريدون بعض الموكّوري معي؟
لا
عذرًا، أين مكان استوديو البرامج المنحرفة؟
إنه استوديو ج
كفاك تقاعسا وتحرك في الحال
حاضر، سأتحرك الآن
لقد جاء ريو سايبا
الهدف يتوجّه إلى الاستوديو ج
فليستعدّ الجميع
أين تقع هذه الغرفة؟
ليس لديّ أدنى فكرة
فلنخرج أولًا، ولكلّ حادثٍ حديث
لحظة من فضلك؟
لا تسيئي الفهم
صدريتي ذات مواصفات خاصة
!إذا أشعلتها فستنفجر
وهكذا سنتخلص من هذا الباب
!مذهل
كيف ستشعلينها؟
لا توجد قدّاحة
أو أعواد ثقاب
أو ولعات
...في هذه الحالة
مطرقة؟
كما توقعت، لا حلّ آخر سوى اللجوء للقوة
!توقّف عندك
!لا تهرب
!ويلي، اكتشفوني
!توقّف
استدرجوه إلى استوديو ي
كنت في انتظارك يا ريو سايبا
آسفٌ على تأخري
هل انتظرت لساعة؟
أم ساعتين؟
حوالي ثلاثين دقيقة
!اقضوا عليه
!إنه خلف أطراف المسرح
!يا لحظي
أين الإضاءة؟
لا يهم، استعملوا أضواء الطوارئ في الحال
اثنان
أربعة
ستة
ثمانية
عشرة
!يا إلهي
لا تتقلص أعدادهم مهما أطلقت عليهم
إنها مضيعة للرصاص
جميل
لم أرك منذ وقت يا ريو سايبا
لا تبدو متفاجئا لرؤيتي
عرفت الجواب منذ فترة
حتى أوميبوزو يعرف
فهمت
اعذرني بشأن هذه الفوضى
كنت أختبر مهاراتك لأرى إن كانت كالأيام الخوالي
جميع أولئك الرجال مغتالون محترفون
إذن هل نجحت في اختبارك؟
أنت حقًّا أفضل مغتال في عالم الجريمة يا ريو سايبا
أنا سعيدٌ جدا
في الحقيقة، لم أكن واثقا من وصولك إلى هنا
...ولو أنّك لم تصل إلى هنا
فلا جدوى من تسوية الأمور معك
لماذا تعنّيت كل هذا العناء؟
يا جاك نايف
...أم أناديك بأسطورة الإعلام ورئيس شبكة ميقا سيتي؛ السيد
جاك دوغلاس؟
أنا الآن جاك نايف
...استعدت اسمي القديم
لأسوّي الأمور معك
...حينذاك
كنا على وشك تحديد من هو الأفضل في عالم الجريمة
واشترطنا أيضًا أن يحظى الفائز بحبّ سايوري
!توقفا
!ريو
!جاك
...أنا
!أحبكما كليكما
!ريو
!جاك
!توقفا
!ريو
!توقف يا ريو
!سايوري
لا تموتي
سايوري
!سايوري
لا تموتي يا سايوري
...في كل مرة أفكّر بمشاعر سايوري وهي تلقي بنفسها أمام رصاصتك
أتذكّر رغبتي بتسوية الأمر معك
لقد تركت سلاحي وصرت أسطورة الإعلام
وأنت لم تفارق سلاحك وصرت أفضل مغتال في عالم الجريمة
لم يكن من المفترض أن نتقابل مجددًا
ولكن
صحيح
لقد حقّقت كل ما تشتهيه الأنفس
المال
والشهرة
لكن ثمّة أمر واحد فقط عجزت عنه
وهو أن تغدو الأفضل في عالم الجريمة؟
صحيح
...إذا لم أتغلّب عليك
فلن أكون الأفضل
...هذا الشيء الوحيد في حياتي
الذي لم أنجزه بعد
صوتك خشن
وأنفاسك قصيرة
أهو مرض في القلب؟
صحيح
سأعيش لستة أشهر لو حالفني الحظ
ولهذا يجب أن أتغلّب عليك مهما كان الثمن
وأعيد الأمور إلى نصابها
...من أجل هذا
استخدمت سايوري؟
ريو
أكنت تعلم؟
...أجريت جراحة تجميلية لتغيير وجهك
من أجل تحقيق آخر أحلام جاك نايف؟
...متى
عرفت؟
منذ لقائنا الأول
وأيضا
ماذا؟
عرفتك من رائحة عطرك
...فهو مثل البايثون ذو المقبض الأسود بالنسبة إلى جاك نايف
ونواياه الملطّخة بالسواد
إذن كنت تعرف منذ البداية
لماذا؟
...حتى لو تغيّر وجهك
لا أمانع البقاء قليلا مع المرأة التي أحبّها قلبي
أنا سخيف، صحيح؟
ريو
ريو سايبا
لسوء حظك، سايوري تحبّني أنا
ألم تسمعني؟
أخبرتك أني حصلت على كل ما تتمنّاه النفس
ولرغبة سايوري بتحقيق مرادي قبل مماتي
غيّرت مظهرها
وقبلت أن تلعب الدور لتستدرجك إليّ
أين كاوري؟
لا تقلق
إنّها مع ساياكا أساقيري الحقيقية
...رغم أنّك اكتشفت خطتي المحبوكة
جئت إليّ بقدميك لتجابه الخطر
قيمة تلك الفتاة كطعم... فاقت توقعاتي
كاوري... هي شريكتي
!ما رأيك بهذا الآن؟
!مذهل
شاهد هذا
لقد صنعت الدراما المثالية
...وأعددت لك المشهد الختامي
...المشهد الذي تلقى فيه حتفك
وحينئذٍ سأغدو الأفضل
...عنوان المشهد هو
موت ريو سايبا
نهاية ريو سايبا
حان وقت الجدّ
نزالٌ حقيقي حتّى الموت
يا ويلي
إنه يراني أينما ذهبت
!من هنا
انتظري
لا أحد هنا
مساء الخير
معكم ساياكا أساقيري من شبكة ميقا سيتي الإخبارية
ما هذا؟
إنه الاستوديو ز
معكم ساياكا أساقيري من شبكة ميقا سيتي الإخبارية
سنوافيكم بأخبار اليوم
!ريو
ما الخطب يا ريو سايبا؟
هل ستستمر بالهرب للأبد؟
أستطيع رؤيتك بوضوح أينما اختبأت
شينجوكو؟
إنه موقع تصوير
ماذا؟
صنعوا مدينة شينجوكو وهمية داخل استوديو ز
انظري، يمكنك رؤية ما خلف الكواليس
إنها معركة صيد
لنحدد أيّ واحد فينا هو الصيّاد الأفضل
إذن هما داخل استوديو ز
مرحبا يا جاك
هل أبدو جميلًا على الشاشة؟
تبدو جيدا
بات الأمر مسليًا
...مضى وقت طويل
منذ أن شعرت بهذه المتعة
!جاك أيّها الغشّاش
!اخرس
هلّا نذهب إلى الاستوديو التالي؟
ويلي! أهذه متفجّرات؟
!ريو
!ويلاه
ما خطب هذا المكان؟
أنا الحقيقي
الحقيقي
!اللعنة
أصوات الانفجارات تشتّت سمعي
...هذا المكان
ريو
إنه نفس المكان قبل عشر سنوات
حانت نهايتك
يا ريو سايبا
!مُت يا ريو
...أنت
لن أسمح لأحد بالتدخّل
ابتعدي عن طريقي
!كلا
ريو
...أطلق
!أطلق النار عليّ
ماذا؟
حقًّا إنّها صدرية الحظ
...قلبي
ليس بعد، امنحني مزيدًا من الوقت
الاستمرار هكذا خطرٌ علي
تبقّت رصاصة واحدة
!ريو سايبا
لنختم الأمر
إنّه فخ آخر، أليس كذلك؟
إنّها مواجهة
لنرى أيّنا الأسرع
كما فعلنا آنذاك
حسنٌ
غير صحيح
ريو لن يجرؤ أبدًا على قتلك
أنا واثقة من هذا
كيف تعلمين؟
لأنّي شريكته
قد يسرق صدريتك لكنّه لن يطلق النار على امرأة قطعًا
ريو
إذن
آنذاك
!مهلًا
!توقّفا
!جاك
!ريو
!جاك
لماذا؟
ريو
...كما توقعت
...آنذاك
...كنت تستهدف
شكرًا
لا بأس بهذا
...لن
...أنساك
أبدًا
ريو
كنت تستهدف قلادتها حينما قفزت أمام جاك
...لقد أرادت
أن تتأكّد من هذه الحقيقة
ماذا؟
ماذا يجري يا ريو؟
لا بدّ أنّ قلبي قد توقف الآن
ريو سايبا
ها قد حان مشهد الختام
استمتع به
!اهربي يا كاوري
مع احتكاك الإطارات بالأسفلت
أخترق جوف الظلام
رغم استسلامي لنزوة الإثارة البسيطة
لا أزال أخاف الغدّ
أهو ألمك؟ أم ألمي؟ أم ألم أحدهم؟
إن كنت ستعيش لأجل أحدٍ ما
أهو حلمك؟ أم حلمي؟ أم حلم أحدهم؟
لا شيء... لتهابه
كن جامحًا وصلبًا
اعتنق أحجيّة الحب المستعصية لوحدك
كن جامحًا وصلبًا
لا أودّ أن تتلاعب بك العواطف في هذه المدينة
احصل على فرصة وحظ
لا بدّ أنك تملك ما تحميه وحدك بمكان ما
احصل على فرصة وحظ
لتستعد أحلامك المجروحة حتّى لو عزلتك الوحدة
تنفخ قبلة تجاه مصابيح السيارة
وترقص على قارعة الطريق
جاعلةً سماء الليلة الباردة مسرحها
بينما تعبث بحزن
أهو ألمك؟ أم ألمي؟ أم ألم أحدهم؟
إن كنت ستُحبّ لأجل أحدٍ ما
أهو حلمك؟ أم حلمي؟ أم حلم أحدهم؟
بالتأكيد... سأغدو أقوى
كن جامحًا وصلبًا
احصل على فرصة وحظ
مرحبا، معكم المذيعة المستقلة؛ ساياكا أساقيري
محطة ميقا سيتي التي كانت تبث الأخبار الكاذبة تعرضت لدمار شامل
أكرّر من جديد
مرحبا، معكم المذيعة المستقلة؛ ساياكا أساقيري
!انتظري أيتها الممرضة الموكّورية
!تعالي لأحقنك بإبرتي الكبيرة
!ويحك! توقّف يا ريو
ما خطبك؟
...استبدلوا معظم دمك للتوّ
!ومع ذلك لم يبرأ جسدك من دمك المنحرف
!ساء دمي أكثر من ذي قبل
!أشعر بطاقة موكّورية هائلة